1 00:00:02,657 --> 00:00:03,223 - Effie, ako ne požuriš, propustit ćemo brod. 2 00:00:03,325 --> 00:00:04,290 - Skoro spremno! 3 00:00:09,965 --> 00:00:11,865 Što ti misliš, mali tim? (uzdahne) 4 00:00:12,634 --> 00:00:13,967 - Uh... 5 00:00:14,069 --> 00:00:16,269 Jeste li sigurni da ne želite obući se kad stignemo? 6 00:00:16,371 --> 00:00:20,073 - George, cijeli ovaj Charles Dickensov vikend je bila tvoja ideja! 7 00:00:20,175 --> 00:00:22,442 Mislio sam da želiš dobiti u duh stvari. 8 00:00:22,544 --> 00:00:24,444 - Duh. Vidim da si uzeo to sasvim doslovno, 9 00:00:24,546 --> 00:00:25,645 Jacob Marley. 10 00:00:25,747 --> 00:00:26,713 Jeste li napravili zube? 11 00:00:27,382 --> 00:00:29,416 - da - Oh! 12 00:00:29,518 --> 00:00:31,284 što ti misliš Štaka ili bez štake? 13 00:00:31,386 --> 00:00:32,919 Moram priznati da osjećam sad malo glupo. 14 00:00:33,021 --> 00:00:34,487 - George, nismo imam vremena za promjenu! 15 00:00:34,589 --> 00:00:36,456 - znam - Moramo uhvatiti brod. 16 00:00:36,558 --> 00:00:38,224 - Točno. - Uskači! 17 00:00:39,761 --> 00:00:43,029 (nerazgovjetno brbljanje) 18 00:00:47,235 --> 00:00:48,802 - Izvanredno! 19 00:00:48,904 --> 00:00:50,637 Apsolutno nevjerojatno. 20 00:00:51,673 --> 00:00:53,940 - Novi izum, detektive? 21 00:00:54,042 --> 00:00:57,210 - Ooh, ah, pa, jest poboljšani izum. 22 00:00:57,312 --> 00:00:59,245 Možda se sjećate jednog mog uređaja 23 00:00:59,347 --> 00:01:02,816 Neki se vole pozivati na kao trackizer? 24 00:01:02,918 --> 00:01:05,585 - Naravno. Izuzetno koristan izum, 25 00:01:05,687 --> 00:01:08,555 Ako je donekle upadljivo za nositelja. 26 00:01:08,657 --> 00:01:09,722 - da 27 00:01:09,825 --> 00:01:11,624 Točno, um, 28 00:01:11,726 --> 00:01:15,061 Ovaj prototip za praćenje 29 00:01:15,163 --> 00:01:18,565 Omogućuje mi da odredim točnu lokaciju 30 00:01:18,667 --> 00:01:23,036 Od ovog predstavljenog senzora čeličnim kugličnim ležajem 31 00:01:23,138 --> 00:01:26,573 I napaja se električnom energijom zavojnice i magneti. 32 00:01:26,675 --> 00:01:28,208 - Ima li ime? 33 00:01:28,310 --> 00:01:29,843 Uh... (pucketa prstima) 34 00:01:29,945 --> 00:01:31,077 Map-o-matic?! 35 00:01:32,614 --> 00:01:34,447 - Geografski senzor vjerojatnosti. 36 00:01:34,950 --> 00:01:36,116 - Hm. 37 00:01:36,218 --> 00:01:39,352 - I ovaj g.P.S. Ti bi priključite senzor za praćenje 38 00:01:39,454 --> 00:01:41,454 Pojedincu nadzireš? 39 00:01:41,556 --> 00:01:42,689 - da 40 00:01:42,791 --> 00:01:44,858 Instalirao sam odašiljače 41 00:01:44,960 --> 00:01:46,926 U svim policijskim govornicama. 42 00:01:47,028 --> 00:01:48,661 Oni rade zajedno triangulirati 43 00:01:48,763 --> 00:01:50,930 Mjesto senzora. 44 00:01:51,032 --> 00:01:55,502 Oni su, pak, svi povezani na jedno središnje mjesto, 45 00:01:55,604 --> 00:01:58,271 Što je, pak, pričvršćen na model. 46 00:01:58,373 --> 00:02:00,039 - I ovo će upaliti? 47 00:02:00,142 --> 00:02:02,475 - Pa, domet uređaja je ograničen, 48 00:02:02,577 --> 00:02:04,444 Tako bi moralo biti netko koga poznajemo 49 00:02:04,546 --> 00:02:06,146 Neće ići predaleko. 50 00:02:06,248 --> 00:02:07,647 - Henry! 51 00:02:09,484 --> 00:02:10,617 - Gospodo? 52 00:02:10,719 --> 00:02:12,752 Oh, je li ovo neka vrsta labirinta? 53 00:02:12,854 --> 00:02:14,254 Ne volim labirinte. 54 00:02:14,356 --> 00:02:15,655 Ne vidim svrhu. 55 00:02:15,757 --> 00:02:18,558 Ravna linija je uvijek brži. 56 00:02:18,660 --> 00:02:21,261 - To je model našeg područja, henry. 57 00:02:21,363 --> 00:02:25,465 Trebaš mi hodati vaš uobičajeni ritam 58 00:02:25,567 --> 00:02:28,168 I onda negdje stati 59 00:02:28,270 --> 00:02:33,840 I mi ćemo koristiti ovaj g.P.S. Uređaj koji će vas locirati. 60 00:02:35,343 --> 00:02:36,776 (cvrkut ptica) 61 00:02:36,878 --> 00:02:39,946 - Nisam mislio da bi trebala skini svu šminku. 62 00:02:40,048 --> 00:02:41,314 - U redu je. 63 00:02:42,717 --> 00:02:44,050 Kako ti je želudac? 64 00:02:44,152 --> 00:02:45,618 Mornar je rekao da nikad nije vidio nekoga 65 00:02:45,720 --> 00:02:47,487 Dobiti morsku bolest na rijeci. 66 00:02:47,589 --> 00:02:50,290 - Pa, imam delikatnu ustav, znaš? 67 00:02:50,392 --> 00:02:51,925 - Mm-hmm. - Dobro došli! 68 00:02:52,027 --> 00:02:53,493 Dobrodošli! 69 00:02:53,595 --> 00:02:55,528 Vi ste sigurno mr. I gđa. Crabtree. 70 00:02:55,630 --> 00:02:57,430 Patrick Tavistock. 71 00:02:57,532 --> 00:03:00,066 Čast mi je biti vaš domaćin na ovom vrlo posebnom 72 00:03:00,168 --> 00:03:02,535 Proslava stogodišnjice Dickensovog rođenja 73 00:03:02,637 --> 00:03:05,705 Ovdje u mojoj sumornoj kući! Ha-ha! 74 00:03:05,807 --> 00:03:07,607 - Jeste li dugo ovdje? 75 00:03:07,709 --> 00:03:09,976 (ptice graktaju) 76 00:03:11,513 --> 00:03:12,912 - Gospodine Tavistock? 77 00:03:13,014 --> 00:03:14,480 (ptice graktaju) 78 00:03:15,684 --> 00:03:17,283 gospodine Tavistock? 79 00:03:17,819 --> 00:03:19,185 - Ha? 80 00:03:19,287 --> 00:03:22,155 Jeste li znali da Dickens sam je navodno posjetio 81 00:03:22,257 --> 00:03:25,558 Ova kuća na njegovu sjevernoamerička turneja 1842.? 82 00:03:25,660 --> 00:03:26,759 Zamisliti! 83 00:03:27,362 --> 00:03:28,661 - Kako divno! 84 00:03:28,763 --> 00:03:29,796 - Divno! Da! 85 00:03:29,898 --> 00:03:31,431 Doista. Uđi, uđi! 86 00:03:32,834 --> 00:03:35,668 - Dakle, gosp. Tavistock, ti si predsjednik 87 00:03:35,770 --> 00:03:37,070 Od Dickensove stipendije? 88 00:03:37,172 --> 00:03:38,571 - Odjeljka u Ontariju. 89 00:03:38,673 --> 00:03:40,573 Sjajni kostimi, usput! 90 00:03:40,675 --> 00:03:42,141 Što misliš o mojima? 91 00:03:42,244 --> 00:03:43,576 - Tvoj? 92 00:03:43,678 --> 00:03:46,145 Uh, izvrsno. Bravo! 93 00:03:46,248 --> 00:03:48,481 - Edwin se ugušio, 94 00:03:48,583 --> 00:03:51,718 Pretpostavljena žrtva Dickensove bolesti nedovršeni misteriozni roman. 95 00:03:51,820 --> 00:03:53,486 - Ah! Vrlo dobro. 96 00:03:53,588 --> 00:03:55,555 - I ovo, naravno, 97 00:03:55,657 --> 00:03:58,825 Je li stisak, nazvan u čast...? 98 00:03:58,927 --> 00:04:00,059 - Od Dickensovog ljubimca gavrana. 99 00:04:01,930 --> 00:04:03,363 - To je vrlo upečatljiv prsten. 100 00:04:04,399 --> 00:04:06,399 - Hvala ti, draga moja. Dickensov vlastiti. 101 00:04:07,736 --> 00:04:10,069 Proučite kutiju s memorabilijama kada imate trenutak. 102 00:04:10,171 --> 00:04:12,505 Mnogo Dickensovih predmeta iz moje osobne kolekcije 103 00:04:12,607 --> 00:04:15,241 Izloženo, kao i nekoliko... 104 00:04:15,343 --> 00:04:17,710 Blago na posudbu. 105 00:04:17,812 --> 00:04:18,978 Dođi, dođi! 106 00:04:20,081 --> 00:04:22,548 (nerazgovjetno brbljanje) kolege dickensovci! 107 00:04:22,651 --> 00:04:24,851 Imam vrlo uzbudljivo iznenađenje. 108 00:04:24,953 --> 00:04:26,052 - Oh? - Ali prvo, 109 00:04:26,154 --> 00:04:27,920 Postoji mala stvar Moram se posvetiti. 110 00:04:28,023 --> 00:04:29,756 u međuvremenu, 111 00:04:29,858 --> 00:04:33,092 Molimo vas da nastavite uživati biskupski punč koji se puši. 112 00:04:33,194 --> 00:04:34,560 Ha-ha! 113 00:04:34,663 --> 00:04:36,129 (stenjanje) 114 00:04:37,198 --> 00:04:38,231 Oh! 115 00:04:39,868 --> 00:04:43,770 - Pretpostavljam da hoćeš proganja me trenutno. 116 00:04:45,140 --> 00:04:47,140 - Oh, ti si, uh, odjeven kao Scrooge. 117 00:04:47,242 --> 00:04:50,910 - Jesam. Bertram Gower, biograf i povjesničar. 118 00:04:51,012 --> 00:04:52,612 - Ja sam Effie Crabtree, krunski odvjetnik, 119 00:04:52,714 --> 00:04:54,547 A ovo je moj muž, George. 120 00:04:54,649 --> 00:04:55,715 - Ooh! 121 00:04:55,817 --> 00:04:57,350 - Ovo je Clayton Selwood. 122 00:04:57,452 --> 00:05:01,254 On je... dramaturg koji režira naša kazališta. 123 00:05:01,356 --> 00:05:03,189 g. i gđa. Crabtree. 124 00:05:03,291 --> 00:05:05,925 - Vješti lukavac. - Ah, dobro uočeno! 125 00:05:06,027 --> 00:05:07,126 (smijeh) 126 00:05:07,228 --> 00:05:08,828 A što ti radiš, gosp. Crabtree? 127 00:05:08,930 --> 00:05:11,097 - Ja sam član Toronta oružništvo. 128 00:05:11,199 --> 00:05:12,398 - I pisac. 129 00:05:12,500 --> 00:05:13,766 Objavio je nekoliko divni romani. 130 00:05:13,868 --> 00:05:16,169 - Oh! Kolega pisar! 131 00:05:16,271 --> 00:05:19,172 Moraš upoznati gospođicu Lilu Chester, 132 00:05:19,274 --> 00:05:21,274 Naša grupa je većina izvanredan čitatelj 133 00:05:21,376 --> 00:05:23,443 I to je izreka nešto. Hm? 134 00:05:24,546 --> 00:05:27,246 - Ah, gospođice Havisham, velika očekivanja. 135 00:05:27,349 --> 00:05:29,082 - Da! I poput gospođice Havisham, 136 00:05:29,184 --> 00:05:30,817 I ja nisam imao sreće u ljubavi. 137 00:05:30,919 --> 00:05:32,385 Ostavljen na oltaru. 138 00:05:32,487 --> 00:05:34,754 - Oh, pa, to mora biti bilo pravo iskušenje. 139 00:05:34,856 --> 00:05:37,156 - Pfft. Prije dvadeset godina, draga. 140 00:05:37,258 --> 00:05:39,592 Ali barem ovako dobivam neka upotreba moje vjenčanice. 141 00:05:39,694 --> 00:05:40,960 (smijeh) 142 00:05:42,297 --> 00:05:44,997 To nije bilo režirano na tebe, Bertie. 143 00:05:45,100 --> 00:05:46,666 Bertie i ja smo razbili stvari od prošle godine. 144 00:05:46,768 --> 00:05:48,167 Malo je osjetljiv. 145 00:05:48,269 --> 00:05:51,137 - Jedinstvena interpretacija događaja. 146 00:05:51,239 --> 00:05:52,905 - Oh, sva družina je ovdje. 147 00:05:53,007 --> 00:05:54,741 - Uh-oh. - Ne opet. 148 00:05:54,843 --> 00:05:57,009 - Zamorno. - Tko je to? 149 00:05:57,112 --> 00:05:59,946 - Tvrdi da je Dickensova unuka, 150 00:06:00,048 --> 00:06:02,014 Ali, uh, zapravo nitko vjeruje joj. 151 00:06:03,418 --> 00:06:06,486 - Ovo je daleko više intimnijeg okupljanja nego što sam očekivao. 152 00:06:06,588 --> 00:06:09,789 - Mm. pretpostavljam putovanje nekima je bilo previše. 153 00:06:09,891 --> 00:06:12,158 - Ne znam zašto ne bismo mogli sastati se u Torontu. 154 00:06:12,260 --> 00:06:13,760 - Oh. - Samo zato što je Tavistock 155 00:06:13,862 --> 00:06:15,428 Kupio si je otok. 156 00:06:15,530 --> 00:06:17,764 - Bertie je još uvijek kisela o gubitku na dražbi 157 00:06:17,866 --> 00:06:19,265 Patricku za Dickensa kameo prsten. 158 00:06:19,367 --> 00:06:20,800 - Nije čak namjesti ga kako treba! 159 00:06:20,902 --> 00:06:23,002 - Bertie, oh! - Bertie, barem jesi 160 00:06:23,104 --> 00:06:24,404 Uspomene iz Dickensove obitelji 161 00:06:24,506 --> 00:06:26,639 Dao ti kad si bio istražujući vaše biografije. 162 00:06:26,741 --> 00:06:29,242 Kako može jadni dramatičar, kao ja, 163 00:06:29,344 --> 00:06:32,712 Jeste li ikada nadmašili ponudu od čovjeka s džepovima dubok kao Patrickov? 164 00:06:32,814 --> 00:06:34,380 - Gdje je Patrick? 165 00:06:34,482 --> 00:06:36,082 Bio je tako uzbuđen otkriti svoje iznenađenje. 166 00:06:36,184 --> 00:06:37,383 - Ne, nastavi! Nastavi! (zveckanje) 167 00:06:37,485 --> 00:06:39,085 - Nebesa. Što je to bilo? 168 00:06:40,422 --> 00:06:41,554 Vatra! 169 00:06:41,656 --> 00:06:42,722 - George! - Oh! 170 00:06:44,159 --> 00:06:45,324 (kašljanje) 171 00:06:45,427 --> 00:06:46,592 - Gdje je Patrick? 172 00:06:46,694 --> 00:06:47,527 - Jeste li dobro? 173 00:06:47,629 --> 00:06:49,095 - da - Oh! 174 00:06:49,197 --> 00:06:50,329 Napomena! 175 00:06:50,965 --> 00:06:51,864 - Što... 176 00:06:53,535 --> 00:06:58,004 Kaže, "napravio bi divan leš." 177 00:07:02,944 --> 00:07:04,644 (tematska glazba) 178 00:07:18,726 --> 00:07:20,927 - Pa, nota zvuči poput prijetnje. 179 00:07:21,029 --> 00:07:22,829 "napravio bi divan leš." 180 00:07:22,931 --> 00:07:24,297 - Oh! To je zapravo citat 181 00:07:24,399 --> 00:07:26,165 Od martina chuzzlewita. - Oh! 182 00:07:26,267 --> 00:07:28,067 - Tko Martin? - Oh. 183 00:07:28,169 --> 00:07:29,635 - Ja-to je Dickensov roman. 184 00:07:29,737 --> 00:07:31,137 Ipak, vrlo je sumnjivo. 185 00:07:31,239 --> 00:07:33,372 I ne znamo koji je napisao ovu bilješku 186 00:07:33,475 --> 00:07:34,974 I zakleo sam se da sam čuo viku. 187 00:07:35,076 --> 00:07:36,476 - To je definitivno Patrickovo rukopis. 188 00:07:36,578 --> 00:07:37,610 - Oh! 189 00:07:37,712 --> 00:07:41,080 Ovo mora biti iznenađenje o čemu je govorio! 190 00:07:41,182 --> 00:07:43,816 - Možda bi ovo mogla biti igra. 191 00:07:43,918 --> 00:07:47,453 - Huh. Patrick voli njegove zagonetke, baš kao Dickens. 192 00:07:47,555 --> 00:07:49,655 - Oh! I bio je obučen kao edwin drood. 193 00:07:49,757 --> 00:07:51,090 - Oh! 194 00:07:52,193 --> 00:07:54,594 - Tko nestaje u Dickensovom romanu. 195 00:07:54,696 --> 00:07:58,197 - Oh. - Dakle, naš se domaćin domislio 196 00:07:58,299 --> 00:07:59,599 Vlastiti nestanak. 197 00:07:59,701 --> 00:08:02,235 Dirk Datchery, detektiv. 198 00:08:02,337 --> 00:08:05,271 - Ah, da. Detektiv iz misterij edwina drooda. 199 00:08:05,373 --> 00:08:09,008 Vrlo dobro. Ali, gospodine, sada jedva da je vrijeme za glumu u kostimima. 200 00:08:10,211 --> 00:08:11,878 - Ima nešto napisano s druge strane. 201 00:08:14,883 --> 00:08:17,450 - Kaže, "tako počinje" 202 00:08:17,552 --> 00:08:20,119 A onda "juriš na sjever." 203 00:08:20,221 --> 00:08:22,855 - Ah! Ah! Ovo je riješeno. 204 00:08:22,957 --> 00:08:25,658 Imamo zagonetku na našim rukama! 205 00:08:25,760 --> 00:08:27,326 - Ooh! - Mislim da si u pravu. 206 00:08:27,428 --> 00:08:29,262 (smijeh) - što je ovo? 207 00:08:29,364 --> 00:08:31,264 - Izgleda kao komadić trave. 208 00:08:32,200 --> 00:08:33,766 - Mislim da je peršin. - Aha! 209 00:08:33,868 --> 00:08:38,538 Zaključujem da je naš domaćin ukrasio scena za naše oduševljenje. 210 00:08:38,640 --> 00:08:40,673 - Ooh! - Zašto zapaliti vlastitu kuću? 211 00:08:40,775 --> 00:08:41,807 Nema nikakvog smisla. 212 00:08:41,910 --> 00:08:44,310 - Zato moramo zagonetka! 213 00:08:44,412 --> 00:08:46,145 Dođite, gosp. Crabtree. 214 00:08:46,247 --> 00:08:48,881 Moramo riješiti misterij od Edwina Drooda! 215 00:08:48,983 --> 00:08:50,182 (smijeh) 216 00:08:50,285 --> 00:08:51,684 - Je li mr. Tavistock izgleda 217 00:08:51,786 --> 00:08:53,319 Jeste li zabrinuti za nešto ranije? 218 00:08:53,421 --> 00:08:55,388 - Ne! uzbuđeno, ako išta. 219 00:08:55,490 --> 00:08:58,357 - Gledajte, ovaj slučaj ima propusnica sa šest slova. 220 00:08:58,459 --> 00:08:59,825 - Ooh, hoo, hoo, hoo. 221 00:08:59,928 --> 00:09:03,362 Šifra je gotovo sigurno povezan s drood misterijom. 222 00:09:03,464 --> 00:09:05,298 - Može li to biti ime od lika Dickens 223 00:09:05,400 --> 00:09:06,899 Namjeravao biti droodov ubojica? 224 00:09:07,001 --> 00:09:10,002 - Pa koga je Dickens namjeravao biti ubojica? 225 00:09:10,104 --> 00:09:11,637 - Nitko ne zna. 226 00:09:11,739 --> 00:09:13,773 - To je jaspis. Zli ujak. 227 00:09:13,875 --> 00:09:15,408 - Oh? Ha! Jaspis. 228 00:09:15,510 --> 00:09:16,275 Da! 229 00:09:18,413 --> 00:09:20,179 br. - Oh! 230 00:09:20,281 --> 00:09:22,782 Probaj helena, helena bez zemlje. 231 00:09:25,453 --> 00:09:26,319 - Mm-mm. 232 00:09:26,421 --> 00:09:27,620 - Znam! 233 00:09:27,722 --> 00:09:28,854 Pufer je. - Hvala. 234 00:09:28,957 --> 00:09:30,923 - Puhač princeze jazbine opijuma. 235 00:09:31,025 --> 00:09:32,091 - Ha! 236 00:09:32,193 --> 00:09:34,327 - Jesu li ovo sva imena likova? 237 00:09:34,429 --> 00:09:35,595 (ruga se) 238 00:09:36,464 --> 00:09:38,164 - Uh, možda je to samo kurac? 239 00:09:38,266 --> 00:09:40,600 Mislim, on je ultimativni ubojica, ako bolje razmislite. 240 00:09:41,336 --> 00:09:43,336 Đavo. 241 00:09:43,438 --> 00:09:44,971 Oh, nema veze. 242 00:09:47,442 --> 00:09:48,941 - Što je s porukom? 243 00:09:50,778 --> 00:09:52,678 Zar ne bismo trebali biti usredotočeni na bilješci? 244 00:09:52,780 --> 00:09:54,413 - Da! - Doista. 245 00:09:57,952 --> 00:10:00,119 (nerazgovjetno brbljanje) 246 00:10:00,221 --> 00:10:02,221 - Lopta se nije pomaknula u neko vrijeme. 247 00:10:05,893 --> 00:10:09,061 - Čini se da je Henry stao u scottovoj zalogajnici. 248 00:10:10,131 --> 00:10:12,732 - Imaju pitu od limuna posebno danas. 249 00:10:13,601 --> 00:10:15,134 - Onda idemo popiti narezak. 250 00:10:15,870 --> 00:10:17,103 - Ne, nikad nisam bio. 251 00:10:17,205 --> 00:10:19,605 - Ne mislim upoznali smo se, gospođice...? 252 00:10:19,707 --> 00:10:20,640 - Dickens. 253 00:10:20,742 --> 00:10:23,142 Tanis Stony Dickens, 254 00:10:23,244 --> 00:10:25,144 Charles Dickensova unuka. 255 00:10:25,246 --> 00:10:27,346 - Zašto nitko ne vjeruje 256 00:10:27,448 --> 00:10:29,315 Ti si Charles Dickens unuka? 257 00:10:29,417 --> 00:10:31,617 - Možda zato što ja nemam pogledaj dio? 258 00:10:33,021 --> 00:10:35,988 Ali očito je to zato što Nedostaju mi ​​dokazi koji bi to potvrdili. 259 00:10:36,090 --> 00:10:38,824 Moj otac Franjo je prodao njegovo nasljedstvo, 260 00:10:38,926 --> 00:10:41,394 Uključujući i džepni sat gosp. Tavistock. 261 00:10:41,496 --> 00:10:43,896 - Dickensov sin, francis dickens, 262 00:10:43,998 --> 00:10:46,465 Bio je član kanadera sjeverozapadna konjička policija, 263 00:10:46,567 --> 00:10:49,602 Ali umro je bez djece u 42. 264 00:10:49,704 --> 00:10:51,203 Dobro je dokumentirano. 265 00:10:52,040 --> 00:10:53,105 - George. 266 00:10:54,275 --> 00:10:56,142 Mislim da to dvoje moraju biti slatki jedni prema drugima. 267 00:10:56,244 --> 00:10:59,145 - WHO? On i ona? Da, stalno vrebaju jedni druge. 268 00:10:59,247 --> 00:11:00,680 - Gospodine Datchery. 269 00:11:00,782 --> 00:11:02,682 Nikada nije bio ni na jednoj od ovih stvari prije. 270 00:11:02,784 --> 00:11:05,951 - Možda "crta sjever" znači trebali bismo pretražiti otok? 271 00:11:06,054 --> 00:11:08,521 - Ali vrata su bila zaključana, a vodi prema jugu. 272 00:11:08,623 --> 00:11:10,356 - Oh, dovraga! - Ne, ne, ne! 273 00:11:10,458 --> 00:11:12,058 Moramo biti pametni. 274 00:11:12,160 --> 00:11:14,026 Patrick voli igru ​​riječi. 275 00:11:14,128 --> 00:11:17,630 - Što ako "juriš na sjever" je anagram? 276 00:11:17,732 --> 00:11:19,432 - Oh! (smijeh) 277 00:11:19,534 --> 00:11:20,800 uh... 278 00:11:20,902 --> 00:11:21,967 - Stenografija. 279 00:11:23,171 --> 00:11:26,472 "crtica sjever" je anagram za stenografiju. 280 00:11:26,574 --> 00:11:28,674 - Pa nema stenografije napisano ovdje. 281 00:11:28,776 --> 00:11:30,309 - Osim ako postoji. 282 00:11:36,684 --> 00:11:38,084 Nevidljiva tinta. 283 00:11:38,186 --> 00:11:39,452 (smijeh) 284 00:11:39,554 --> 00:11:41,721 - To je Dickensova stenografija! 285 00:11:41,823 --> 00:11:43,622 - Uh, hm? Što je to? 286 00:11:43,725 --> 00:11:45,458 - Kad je Dickens bio saborski izvjestitelj, 287 00:11:45,560 --> 00:11:47,693 Razvio je vlastitu notaciju, nikome nečitljiv! 288 00:11:47,795 --> 00:11:49,462 - Mora da je ovo razlog za Tavistock 289 00:11:49,564 --> 00:11:51,464 Inzistirao da donesem moji vlastiti dokumenti. 290 00:11:51,566 --> 00:11:55,034 Imam samo Dickensove postojeći stenografski ključ. 291 00:11:56,137 --> 00:11:59,438 Dođite svi, u vitrini je. 292 00:12:02,376 --> 00:12:04,076 - Zar ovo treba biti ovako otvoren? 293 00:12:04,178 --> 00:12:05,244 (uzdah) 294 00:12:05,346 --> 00:12:07,046 (uzdahne) - ne! 295 00:12:07,148 --> 00:12:09,715 Patrick nam je obećao držao bi ga zaključanog. 296 00:12:09,817 --> 00:12:11,183 - Nedostaje li nešto? 297 00:12:11,285 --> 00:12:13,152 - Dickensov džepni sat je nestao. 298 00:12:13,254 --> 00:12:16,455 - To je jedina stavka koja nedostaje. 299 00:12:16,557 --> 00:12:18,657 Mora da je još jedan trag od patrika! 300 00:12:18,760 --> 00:12:21,527 - U misteriji Edwina Drooda, droodov sat i lanac 301 00:12:21,629 --> 00:12:23,763 Bili su to jedini tragovi od njega ikada pronađen 302 00:12:23,865 --> 00:12:26,031 Nakon njegove tajanstvene nestanak. 303 00:12:26,134 --> 00:12:28,300 - Tavistock je sigurno podmetnuo sat negdje 304 00:12:28,402 --> 00:12:30,436 Da dodatno nagovijesti njegovu lokaciju. 305 00:12:30,538 --> 00:12:32,204 - Jesi li siguran da nije jednostavno pljačka? 306 00:12:32,306 --> 00:12:35,040 - Zaključujem je li prava pljačka, 307 00:12:35,143 --> 00:12:36,609 Staklo bi bilo razbijeno. 308 00:12:36,711 --> 00:12:39,779 - Da ne spominjem sve moje dragocjenosti memorabilija je još uvijek ovdje, 309 00:12:39,881 --> 00:12:42,414 Uključujući stenografski ključ. 310 00:12:44,285 --> 00:12:45,785 (nerazgovjetno brbljanje) 311 00:12:46,754 --> 00:12:47,720 - Henry. 312 00:12:48,489 --> 00:12:49,789 Gdje ti je uniforma? 313 00:12:50,491 --> 00:12:51,590 - Pa, ovaj... 314 00:12:52,760 --> 00:12:54,093 Ukraden je, gospodine. 315 00:12:54,195 --> 00:12:55,594 - Jedeš li pitu? 316 00:12:55,696 --> 00:12:57,730 - Pa, ne bi mogao vrlo dobro izaći 317 00:12:57,832 --> 00:12:59,665 U ovom stanju razodjevenosti, mogu li? 318 00:13:00,935 --> 00:13:02,401 Ostalo je par kriški ako te zanima. 319 00:13:02,503 --> 00:13:03,769 dobro je 320 00:13:06,707 --> 00:13:10,176 - Dakle, nestali džepni sat, koji je pripadao tvom ocu? 321 00:13:10,278 --> 00:13:11,977 - Tako ona tvrdi. 322 00:13:12,079 --> 00:13:13,445 - da 323 00:13:14,348 --> 00:13:16,315 Naslijedio ga je od Charlesa. 324 00:13:16,417 --> 00:13:18,884 Zatim malo prije smrt mog oca, 325 00:13:18,986 --> 00:13:21,253 Prodao ga je gosp. Tavistock. 326 00:13:21,355 --> 00:13:23,856 - Da, i to po cijeni Patrick kaže da je platio, 327 00:13:23,958 --> 00:13:26,225 Gotovo sam mogao sebi sam to priuštio! 328 00:13:26,327 --> 00:13:27,893 Što ne bih dao. 329 00:13:29,497 --> 00:13:31,330 - Dakle, stvarno ste željeli taj sat? 330 00:13:31,432 --> 00:13:33,799 - Oh, oh. Očajno! 331 00:13:35,870 --> 00:13:38,871 Ali nisam ga ukrao! (smijeh) 332 00:13:38,973 --> 00:13:41,674 Možda tvoj posao vam je dao 333 00:13:41,776 --> 00:13:43,409 Sumnjičava priroda, gosp. Crabtree. 334 00:13:43,511 --> 00:13:46,946 Ali siguran sam ovo je sve jednostavno igra. 335 00:13:47,048 --> 00:13:49,148 Je li to još jedno l? 336 00:13:49,250 --> 00:13:51,116 - Jeste li upoznati sa gosp. Datchery? 337 00:13:51,219 --> 00:13:52,718 - L, l. Sve! 338 00:13:52,820 --> 00:13:55,821 - Ne, ne, ne. ja, uh, Upoznala sam ga tek danas. 339 00:13:57,458 --> 00:13:59,491 - Ovo bi moglo biti r. 340 00:13:59,594 --> 00:14:01,861 - Oh! Da, tako je! 341 00:14:01,963 --> 00:14:04,730 Uh, ovo bi mogla biti godina. 342 00:14:04,832 --> 00:14:08,167 - A ovo je simbol za krug, ili oko. 343 00:14:08,269 --> 00:14:09,969 - Tijekom cijele godine. 344 00:14:10,071 --> 00:14:11,036 (uzdahne) 345 00:14:11,138 --> 00:14:13,439 (zajedno): Cijele godine! 346 00:14:13,541 --> 00:14:16,375 (smijeh) 347 00:14:16,477 --> 00:14:18,677 - To je jedan od Dickensovih periodika! 348 00:14:18,779 --> 00:14:23,449 - Tavistock će sigurno zadržati uvezani tomovi u knjižnici. 349 00:14:23,551 --> 00:14:24,683 - Oh, ho. 350 00:14:24,785 --> 00:14:27,853 (ptičje graktanje) - ah! Oh! Oh! 351 00:14:29,423 --> 00:14:30,256 (uzdahne) 352 00:14:31,225 --> 00:14:34,326 - Oh! ha, ha! Mrtva balavica! 353 00:14:34,428 --> 00:14:39,098 Oh! Patrick je stvarno nadmašio ovaj put sebe. 354 00:14:39,200 --> 00:14:41,533 (smijeh) sada moramo istražiti 355 00:14:41,636 --> 00:14:44,169 Tko je učinio ovo podlo djelo! 356 00:14:44,272 --> 00:14:48,407 I čestitam, prijatelju, na vrhunskoj zabavi. 357 00:14:48,509 --> 00:14:49,375 (smijeh) 358 00:14:49,477 --> 00:14:51,243 - Bojim se da je ovo nema zabave. 359 00:14:51,345 --> 00:14:52,111 - Ha? 360 00:14:52,813 --> 00:14:54,380 - Naš domaćin je mrtav. 361 00:14:59,553 --> 00:15:02,187 - G. Tavistock je glumio iracionalno. 362 00:15:02,290 --> 00:15:03,856 Mislite li da je bio bolestan? 363 00:15:03,958 --> 00:15:05,491 - Bojim se da ne. 364 00:15:05,593 --> 00:15:07,893 Bio je pretučen teškim predmetom. 365 00:15:07,995 --> 00:15:11,597 - Ne, ne vidi se nikakvo oružje, gospođa Crabtree, 366 00:15:11,699 --> 00:15:15,034 Ovo je sasvim sigurno bilo ubojstvo, 367 00:15:15,136 --> 00:15:18,337 Najgnusnije ubojstvo, odvratan kao mrak ubojice-- 368 00:15:18,439 --> 00:15:20,706 - Ubojstvo. Da, gosp. Datchery. 369 00:15:20,808 --> 00:15:23,275 - Krivac mora biti netko od nas. 370 00:15:23,377 --> 00:15:25,477 Nema nikog drugog u kući. 371 00:15:25,579 --> 00:15:27,012 - Jedan od nas?! 372 00:15:27,114 --> 00:15:29,481 - Svi smo napustili jazbinu barem jednom. 373 00:15:29,583 --> 00:15:31,417 Otišao si da tražiš gavrana, 374 00:15:31,519 --> 00:15:33,986 Gospodin Gower je otišao dohvatiti duhan za lulu. 375 00:15:34,088 --> 00:15:36,855 - I sam sam otišao nevino dva puta. 376 00:15:36,958 --> 00:15:38,757 Doista, gospođice, da. 377 00:15:38,859 --> 00:15:41,894 Svatko od nas mogao je imati počinio ovaj bijedni zločin 378 00:15:41,996 --> 00:15:44,763 I namjeravam saznati tko. 379 00:15:45,833 --> 00:15:47,700 - Ti? - Ah, da. 380 00:15:47,802 --> 00:15:50,602 Ja sam ipak detektiv. 381 00:15:50,705 --> 00:15:53,072 Opustite se, gđo. Crabtree. 382 00:15:53,174 --> 00:15:55,441 Riješit ću ovu misteriju 383 00:15:55,543 --> 00:16:00,346 I osigurati mr. Tavistockova ubojica je pronađen. 384 00:16:00,448 --> 00:16:04,383 - Još uvijek ima svoj račun i ključ. 385 00:16:04,485 --> 00:16:07,720 - Ključ je za slučaj memorabilije. 386 00:16:07,822 --> 00:16:11,323 - Ali gledaj, njegov prsten je nestao. 387 00:16:11,425 --> 00:16:14,326 - I nestali džepni sat nije ni na njegovu licu. 388 00:16:14,428 --> 00:16:16,562 Pitam se je li ubojica... - ubojica ih je uzeo! 389 00:16:17,331 --> 00:16:18,564 Izgled! 390 00:16:18,666 --> 00:16:22,001 Evo svezaka cijele godine. 391 00:16:22,870 --> 00:16:24,370 A unutra je još jedna bilješka. 392 00:16:25,172 --> 00:16:26,538 "kada je sve počelo." 393 00:16:26,640 --> 00:16:29,708 - Gospodine Datchery, igra je gotova. 394 00:16:29,810 --> 00:16:32,544 Sada, ovaj svijećnjak-- - ovaj kalendar je nakrivljen. 395 00:16:33,681 --> 00:16:37,683 - Čini se ovaj svijećnjak biti jedan od para. 396 00:16:37,785 --> 00:16:40,252 Pitam se da li onaj koji nedostaje je naš-- 397 00:16:40,354 --> 00:16:41,887 - Oružje ubojstva! 398 00:16:43,657 --> 00:16:45,057 (nerazgovjetno brbljanje) 399 00:16:45,159 --> 00:16:46,759 - Koliko je bilo lopova? - Bilo ih je četvero. 400 00:16:46,861 --> 00:16:49,094 Ogromne životinje! 401 00:16:49,196 --> 00:16:51,296 Mm, većina njih, u svakom slučaju. 402 00:16:51,399 --> 00:16:53,198 Kad sam pokušao uhititi ih, gospodine, 403 00:16:53,300 --> 00:16:55,534 Smijali su mi se i ukrali su mi odjeću. 404 00:16:57,538 --> 00:16:59,872 - Oh, pa to je dobro. - Dobro? 405 00:16:59,974 --> 00:17:02,975 - da znači nesvjesno su ukrali 406 00:17:03,077 --> 00:17:04,843 G.P.S. Senzor. 407 00:17:04,945 --> 00:17:07,513 - I možemo ih pratiti koristeći svoj novi izum. 408 00:17:07,615 --> 00:17:09,615 (smijeh) dođite, pozorniče. 409 00:17:09,717 --> 00:17:12,718 Uh, morat ćemo te uhvatiti novu uniformu. 410 00:17:12,820 --> 00:17:16,188 - Uh, hoću li platiti za to, gospodine? 411 00:17:17,625 --> 00:17:18,991 (pročišćava grlo) 412 00:17:19,727 --> 00:17:21,060 - Jeste li zadovoljni? 413 00:17:21,162 --> 00:17:22,995 - Da, hvala. 414 00:17:23,097 --> 00:17:24,830 - Dakle, nitko nije sat ili prsten. 415 00:17:24,932 --> 00:17:26,899 - Ili svijećnjak. (gunđanje) 416 00:17:27,001 --> 00:17:28,901 - Nebesa! Što oni rade?! 417 00:17:29,003 --> 00:17:31,937 - Zamolio sam ih da pomaknu tijelo. To je uznemirilo dame. 418 00:17:32,039 --> 00:17:34,339 - To je kompromitirajuće dokazi, čovječe! 419 00:17:34,442 --> 00:17:36,842 - Gospodine, nema potrebe za zabrinutost. 420 00:17:36,944 --> 00:17:39,344 Imam fotografski prisjećanje. 421 00:17:39,447 --> 00:17:42,915 Počinio sam sve relevantne detalje za pamćenje. 422 00:17:43,017 --> 00:17:44,316 - Ha! 423 00:17:44,418 --> 00:17:46,585 On nije nikakav glavni detektiv. 424 00:17:46,687 --> 00:17:49,455 On je dr. Carmichael doughty, 425 00:17:49,557 --> 00:17:53,826 Kreten koji me je izbacio pred oltarom prije dvadeset godina! 426 00:17:53,928 --> 00:17:57,329 Odmah sam te prepoznao, Carm. 427 00:17:57,431 --> 00:17:59,998 - Ime je datchery a zamjerate li mi 428 00:18:00,101 --> 00:18:01,500 Za dolazak potpuno u kostimu 429 00:18:01,602 --> 00:18:03,202 Znajući da je ovo kakav bih prijem dobio? 430 00:18:03,304 --> 00:18:05,204 - Dakle, lagao si ne poznavajući ga. 431 00:18:05,306 --> 00:18:07,606 - Pa jasno, nikad ga nisam poznavala, 432 00:18:07,708 --> 00:18:10,242 Inače ne bih bio stoji sam 433 00:18:10,344 --> 00:18:12,544 Pred oltarom na dan našeg vjenčanja! 434 00:18:14,415 --> 00:18:15,614 (pročišćava grlo) - onda dobro. 435 00:18:15,716 --> 00:18:17,616 Sad kad svi je pretraženo, 436 00:18:17,718 --> 00:18:20,586 Ostatak ću pročešljati kuće za sat, 437 00:18:20,688 --> 00:18:21,987 Prsten i svijećnjak. 438 00:18:22,089 --> 00:18:23,388 - Ja ću vam pomoći. 439 00:18:23,491 --> 00:18:24,923 - Oh, ne, nećeš. 440 00:18:25,025 --> 00:18:28,393 Zapravo, effie će biti pratnja svi u jazbinu. 441 00:18:28,496 --> 00:18:30,629 I zadrži ih tamo. - Naravno. 442 00:18:30,731 --> 00:18:32,664 Vidjet ću što još Mogu saznati. 443 00:18:33,968 --> 00:18:36,068 (nerazgovjetno brbljanje) 444 00:18:36,170 --> 00:18:37,903 - Mislim da je prestalo. 445 00:18:39,306 --> 00:18:40,739 - Znam tu zgradu. 446 00:18:40,841 --> 00:18:42,574 To je napušteno skladište namještaja. 447 00:18:42,676 --> 00:18:44,710 - Da ih uvedemo? - Ne. 448 00:18:44,812 --> 00:18:46,645 Ako su ukrali policijska uniforma, 449 00:18:46,747 --> 00:18:49,748 Možda imaju nešto veće na umu nego pljačku zalogajnice. 450 00:18:49,850 --> 00:18:52,251 - A ako sada odemo, mogli bi otići 451 00:18:52,353 --> 00:18:54,887 Dok ne gledamo. - Upravo tako. 452 00:18:54,989 --> 00:18:58,090 Zato postoji još jedan uređaj koji mislim da bismo trebali koristiti. 453 00:18:58,192 --> 00:19:01,527 - Većina vas se poznavala sa gosp. Tavistock. 454 00:19:01,629 --> 00:19:04,463 Možete li smisliti neki razlog netko bi mu želio zlo? 455 00:19:04,565 --> 00:19:07,933 - Bertie je bio opsjednut s Patrickovim kameo prstenom. 456 00:19:08,035 --> 00:19:09,968 - Naravno da me optužila. 457 00:19:10,804 --> 00:19:13,605 Gospođica Chester je samo ogorčena! 458 00:19:13,707 --> 00:19:14,806 - Oh! 459 00:19:14,909 --> 00:19:16,675 - Možda je krenula za njim sama tavistock! 460 00:19:16,777 --> 00:19:18,577 Svi znamo ona ima vatrenu narav! 461 00:19:18,679 --> 00:19:20,445 - Bertie, nemoj! Molim. 462 00:19:20,548 --> 00:19:23,649 - gospodin Gower je bio ljubomoran taj gosp. Tavistock mi je dao 463 00:19:23,751 --> 00:19:26,151 Dickensova kornjačina šibica samo prošli mjesec. 464 00:19:26,253 --> 00:19:27,452 (uzdahne) 465 00:19:27,555 --> 00:19:29,955 Možda je ubio jadnog Patricka! 466 00:19:30,057 --> 00:19:32,357 - Ah, to je apsurdno. Ja nisam ubojica! 467 00:19:32,459 --> 00:19:33,792 - Nisam ni ja! 468 00:19:33,894 --> 00:19:36,061 - Vas dvoje vjerojatno učinili to zajedno. 469 00:19:36,163 --> 00:19:37,496 - Kako se usuđuješ! - Zajedno? 470 00:19:37,598 --> 00:19:39,998 - Oh, nikad! - Prestanite se svađati, molim vas! 471 00:19:40,100 --> 00:19:44,169 - Prije bih se riješio Bertieja nego Patrick bilo koji dan! 472 00:19:44,271 --> 00:19:46,672 - I prije bih umro sam nego biti s tobom! 473 00:19:46,774 --> 00:19:48,507 - Nadam se da ćeš umrijeti sam... 474 00:19:48,609 --> 00:19:49,808 - Ovdje. - Što je ovo? 475 00:19:49,910 --> 00:19:51,410 - Dickensova adaptacija. 476 00:19:51,512 --> 00:19:53,946 To je jedina stvar to će ih smiriti. 477 00:19:54,048 --> 00:19:56,982 (nerazgovjetno brbljanje) 478 00:20:02,523 --> 00:20:04,990 - Meta je počela ponovno krenuti, inspektore. 479 00:20:05,092 --> 00:20:06,225 Vrijeme je da krenemo. 480 00:20:06,327 --> 00:20:08,393 (nerazgovjetno brbljanje) 481 00:20:15,402 --> 00:20:18,804 (ptica tiho krešta) 482 00:20:24,712 --> 00:20:26,311 - Oh, za ime Petea! 483 00:20:26,413 --> 00:20:28,113 Mislio sam da sam ti rekao ostati izvan toga? 484 00:20:28,215 --> 00:20:31,183 - Nisam te htio lišiti moje moći zapažanja. 485 00:20:31,285 --> 00:20:32,317 ooh Što ste skupili? 486 00:20:32,419 --> 00:20:33,785 Ah! 487 00:20:33,887 --> 00:20:35,554 Ljepilo za perike, vidim. 488 00:20:35,656 --> 00:20:36,955 Da. 489 00:20:37,057 --> 00:20:39,324 Da, to je moje. 490 00:20:41,161 --> 00:20:43,629 - Našao sam ovo u sobi Tanisa Dickensa. 491 00:20:43,731 --> 00:20:45,497 Nisam baš siguran što trebalo bi biti. 492 00:20:45,599 --> 00:20:48,333 - Još jedan drood kostim, vjerujem. 493 00:20:48,435 --> 00:20:50,002 Puferica princeze. 494 00:20:50,104 --> 00:20:52,938 Možda ga je planirala nositi a onda se bolje zamislio. 495 00:20:53,040 --> 00:20:58,010 Našao sam sve te dikene portreti u mr. Gowerova soba. 496 00:20:58,112 --> 00:21:02,281 ovaj... Bio je pod njegovim jastukom. 497 00:21:02,383 --> 00:21:04,950 On voli svoje dike. 498 00:21:05,052 --> 00:21:07,052 - Možda malo previše. - Mm. 499 00:21:07,154 --> 00:21:09,288 (stenjanje) 500 00:21:09,390 --> 00:21:10,555 - Bože. - Oh. 501 00:21:14,962 --> 00:21:18,130 - Još je dan zapamtio 502 00:21:18,232 --> 00:21:22,167 Kad majstor Copperfield posjećuje nas. 503 00:21:22,269 --> 00:21:25,070 - Vjerujem da si dobro, gospođa Heep. 504 00:21:25,172 --> 00:21:27,939 - Hvala, majstore Copperfield. 505 00:21:28,042 --> 00:21:31,743 Veselili smo se vašem posjetiti na duže vrijeme. 506 00:21:31,845 --> 00:21:34,713 Bojali smo se naših... 507 00:21:34,815 --> 00:21:38,050 'umbleness je stajao na putu. 508 00:21:38,152 --> 00:21:41,086 - Uvjeravam vas to nije slučaj, gospođo. 509 00:21:41,188 --> 00:21:44,056 - Boo! Boo! - Ššš! 510 00:21:44,158 --> 00:21:47,125 - Zašto bih ismijavao čovjeka tko bi mogao biti ubojica? 511 00:21:47,227 --> 00:21:49,561 - Huh! - Ova užasna izvedba 512 00:21:49,663 --> 00:21:52,397 Podsjeća me: Tavistock psovao svoja zadnja dva neuspjeha 513 00:21:52,499 --> 00:21:54,032 Svim našim zajedničkim prijateljima. 514 00:21:55,069 --> 00:21:58,603 - Moje predstave su vrlo poštovani! 515 00:21:59,673 --> 00:22:02,374 - Nitko ne voli vaše predstave, gosp. Selwood. 516 00:22:02,476 --> 00:22:04,276 Najmanje od svih kritičara. 517 00:22:04,378 --> 00:22:08,046 - Niko te ne voli, ti basnoslovac! 518 00:22:08,148 --> 00:22:11,083 A ti i dalje inzistiraš o pojavljivanju na našim okupljanjima 519 00:22:11,185 --> 00:22:14,686 U nekakvoj p-p-perverziji prikaz prkosa! 520 00:22:15,956 --> 00:22:17,622 (klikanje) 521 00:22:17,725 --> 00:22:19,224 - Čujete li to? - da 522 00:22:19,326 --> 00:22:21,360 Moja osjetila su vrlo oštra. 523 00:22:22,529 --> 00:22:24,663 (klik se nastavlja) 524 00:22:27,468 --> 00:22:30,068 (vrištanje) 525 00:22:30,170 --> 00:22:31,002 (uzdah) 526 00:22:34,742 --> 00:22:35,941 - Daj mi to! 527 00:22:36,043 --> 00:22:37,242 tko si ti 528 00:22:37,344 --> 00:22:38,543 - Ja sam kuhar. 529 00:22:38,645 --> 00:22:40,045 - Ne kuhaš. 530 00:22:40,147 --> 00:22:41,847 ti kradeš od mr. Tavistock, 531 00:22:41,949 --> 00:22:43,315 Koji je upravo ubijen. 532 00:22:43,417 --> 00:22:44,649 Gdje si bio cijelu noć? 533 00:22:44,752 --> 00:22:45,517 - Hm. 534 00:22:46,153 --> 00:22:47,419 Mrtav je, zar ne? 535 00:22:48,822 --> 00:22:52,624 Oprosti mi Bože, ali nemam mnogo brige za novog gospodara. 536 00:22:53,594 --> 00:22:54,726 A ja ga nisam vidio cijelu noć. 537 00:22:54,828 --> 00:22:56,595 - Je li tako? 538 00:22:56,697 --> 00:22:58,263 Izvrnite džepove. 539 00:23:05,172 --> 00:23:06,772 (obojica): Peršin! 540 00:23:06,874 --> 00:23:09,741 - Baš kao i peršin pronađen u predsoblju 541 00:23:09,843 --> 00:23:13,078 Kada je mr. Tavistock je nestao. 542 00:23:15,649 --> 00:23:16,748 - U redu. 543 00:23:16,850 --> 00:23:18,583 Bio sam u predsoblju. 544 00:23:18,685 --> 00:23:20,819 Gospodin Tavistock me pustio unutra. 545 00:23:20,921 --> 00:23:22,487 Rekao sam mu da želim više novca 546 00:23:22,589 --> 00:23:24,823 Da sam išla kuhati za vas puno. 547 00:23:26,059 --> 00:23:28,026 Rekao mi je da odem i nađem i uzeti što god želim. 548 00:23:28,128 --> 00:23:29,361 - Oh, samo uzmi što god želiš? 549 00:23:29,463 --> 00:23:31,797 Zato razbijaš u njegovu škrinju s novcem 550 00:23:31,899 --> 00:23:32,731 S šiljkom za led? 551 00:23:32,833 --> 00:23:34,599 - S njegovim dopuštenjem! 552 00:23:35,502 --> 00:23:36,802 Samo nisam mogao pronaći ključ. 553 00:23:38,705 --> 00:23:40,038 - Što se događa ovdje? 554 00:23:41,175 --> 00:23:43,041 - Mislim da možda jesmo pronašli našeg ubojicu. 555 00:23:45,612 --> 00:23:47,712 (nerazgovjetno brbljanje) 556 00:23:47,815 --> 00:23:49,181 (uzdah) 557 00:23:49,283 --> 00:23:51,583 - Ne vidim nikoga u uniformi. 558 00:23:51,685 --> 00:23:53,118 Jeste li sigurni u svoje uređaj radi? 559 00:23:54,521 --> 00:23:56,955 - Lopovi bi trebali biti upravo ispred tebe 560 00:23:57,057 --> 00:23:59,291 S vaše... Lijevo, inspektore. 561 00:24:02,162 --> 00:24:03,528 - Vidim ga! 562 00:24:03,630 --> 00:24:06,264 - Dobro, vrlo pažljivo, vidi što namjerava. 563 00:24:06,366 --> 00:24:08,667 (napeta glazba) 564 00:24:10,904 --> 00:24:13,505 (nerazgovjetno brbljanje) 565 00:24:18,412 --> 00:24:19,444 - George. 566 00:24:20,447 --> 00:24:21,313 - Hm. 567 00:24:23,116 --> 00:24:25,450 - Ne mogu spavati. - Što? 568 00:24:25,552 --> 00:24:27,152 - Jeste li sigurni da kuhar je kriv? 569 00:24:27,254 --> 00:24:28,420 - Oh, Effie. 570 00:24:28,522 --> 00:24:30,255 - Što je sa satom a prsten? 571 00:24:30,357 --> 00:24:33,191 Zašto bi ih skrivala ako je otvoreno krala? 572 00:24:34,862 --> 00:24:36,261 - Effie, ne znam. 573 00:24:36,363 --> 00:24:39,664 Samo znam da ću bolje spavati s tim divljim očima, 574 00:24:39,766 --> 00:24:43,235 Žena šiljak za led zaključana na sigurno za noć. 575 00:24:44,505 --> 00:24:45,804 (uzdah) 576 00:24:50,043 --> 00:24:51,343 (uzdah) 577 00:24:51,445 --> 00:24:54,045 - Nema koristi. Trebam knjigu ili tako nešto. 578 00:24:55,582 --> 00:24:57,716 Možda ću pročitati neki dickens, ipak. 579 00:24:58,619 --> 00:25:00,485 (sat otkucava) 580 00:25:00,587 --> 00:25:02,988 (tupanje) 581 00:25:04,391 --> 00:25:06,358 (nerazgovjetno brbljanje) 582 00:25:16,236 --> 00:25:17,102 - Stao je. 583 00:25:18,138 --> 00:25:19,771 Zadržao se iza banke 584 00:25:19,873 --> 00:25:23,141 A tu je i poseban utvrđeni motorni automobil sa stražarima. 585 00:25:23,243 --> 00:25:25,310 - Ostani tamo i nastavi gledati. 586 00:25:27,614 --> 00:25:30,248 - Gleda ih donijeti depozit. 587 00:25:30,350 --> 00:25:32,484 Ali ako se pomaknem, vidjet će me. 588 00:25:34,988 --> 00:25:36,021 On odlazi. 589 00:25:36,123 --> 00:25:37,155 - Uh... 590 00:25:38,358 --> 00:25:41,026 točno. Uh, ostani s njim i doći ću te pronaći. 591 00:25:41,128 --> 00:25:42,661 - To bi moglo biti najbolje. 592 00:25:42,763 --> 00:25:44,729 Mislim da planiraju veliko povlačenje. 593 00:25:48,902 --> 00:25:50,835 (napeta glazba) 594 00:25:56,610 --> 00:25:57,776 - Je li netko tamo? 595 00:26:11,792 --> 00:26:13,391 (tup udarac) (gunđanje) 596 00:26:21,335 --> 00:26:23,168 - Dobro si rekao. 597 00:26:24,004 --> 00:26:26,137 O gugutanju... Effie? 598 00:26:27,941 --> 00:26:30,575 - Pomoć! Oh! Neka netko pomogne! 599 00:26:30,677 --> 00:26:32,010 - Effie? 600 00:26:32,112 --> 00:26:34,713 - Našao sam je ovdje na podu. 601 00:26:34,815 --> 00:26:36,281 - Effie, jesi li dobro? 602 00:26:36,383 --> 00:26:38,450 - George? - Što se dogodilo? 603 00:26:38,552 --> 00:26:40,719 - Vidio sam svjetlo ispod tih vrata 604 00:26:40,821 --> 00:26:42,187 A onda me netko udario. 605 00:26:42,289 --> 00:26:43,722 - Zaključano je. 606 00:26:45,325 --> 00:26:46,558 (gunđanje) 607 00:26:46,660 --> 00:26:47,726 (uzdahne) 608 00:26:47,828 --> 00:26:49,194 - Nebesa! 609 00:26:49,296 --> 00:26:50,662 To je gosp. Gower. 610 00:26:51,531 --> 00:26:52,731 - Je li mrtav? 611 00:26:54,401 --> 00:26:56,768 - I nestalo oružje ubojstva. 612 00:26:56,870 --> 00:27:00,905 Mislim da smo našli gosp. Tavistockov ubojica. 613 00:27:07,481 --> 00:27:08,780 - Trebamo li pustiti datchery unutra? 614 00:27:08,882 --> 00:27:11,216 on je doktor, prema lila. 615 00:27:11,318 --> 00:27:13,551 - Pa doktor ne ide učiniti mnogo sada, Effie. 616 00:27:14,755 --> 00:27:16,554 Ovo svakako moglo biti oružje 617 00:27:16,657 --> 00:27:18,490 Koristio da ubije gosp. Tavistock. 618 00:27:19,826 --> 00:27:22,360 Čini se da g. Gower nije bilo kakve oznake na njemu. 619 00:27:23,096 --> 00:27:24,095 Effie. 620 00:27:25,932 --> 00:27:28,366 Možda je uzeo opijum a onda se utopio? 621 00:27:28,468 --> 00:27:30,468 - Mogao bi netko drugi drogirali ga. 622 00:27:31,438 --> 00:27:32,370 - To bi objasnilo pidžama. 623 00:27:32,472 --> 00:27:34,339 - Osim ako nije bio izuzetno skroman. 624 00:27:35,075 --> 00:27:36,374 Možemo li mu zatvoriti oči? 625 00:27:36,476 --> 00:27:39,277 Zjenice su mu ogromne i bulje. 626 00:27:39,379 --> 00:27:42,614 - Primijetio sam Tavistockove zjenice bili prošireni 627 00:27:42,716 --> 00:27:45,817 Kad je sve pozdravljao, neposredno prije nego što je nestao. 628 00:27:47,988 --> 00:27:49,054 - Znaš... 629 00:27:50,257 --> 00:27:52,991 Opijum ima upravo suprotno učinak na učenike. 630 00:27:53,093 --> 00:27:55,527 Skuplja ih, gotovo do točaka. 631 00:27:56,697 --> 00:27:58,496 - Pa, ako je tako, 632 00:27:58,598 --> 00:28:01,332 Netko je postavljen ova boca opijuma ovdje. 633 00:28:02,235 --> 00:28:03,935 Cijela ova scena je insceniran. 634 00:28:06,039 --> 00:28:07,872 (nerazgovjetno brbljanje) 635 00:28:07,974 --> 00:28:10,308 - Dakle, nakon svjedočenja bankovna dostava, 636 00:28:10,410 --> 00:28:13,111 Vi i inspektor ste pratili lopov natrag u skladište. 637 00:28:13,213 --> 00:28:16,147 - Da, gdje je naše praćenje lopta je sada zaustavljena. 638 00:28:16,249 --> 00:28:19,017 - A zašto ne hapsimo lopovi sada? 639 00:28:19,119 --> 00:28:22,053 Kad smo u poziciji spriječiti zločin? 640 00:28:22,155 --> 00:28:25,023 - Pa-- - umjesto toga, mi sudimo, 641 00:28:25,125 --> 00:28:27,792 Kao svevideći bogovi, 642 00:28:27,894 --> 00:28:32,430 Čekajući ove manjkave smrtnike opet propasti. 643 00:28:32,532 --> 00:28:36,000 - Pratimo samo jedno osoba, Watts, poznati lopov. 644 00:28:36,103 --> 00:28:38,336 - Ja sam bio taj koji je napravio odluka, detektive Watts, 645 00:28:38,438 --> 00:28:40,438 Da bi bilo daleko vrednije 646 00:28:40,540 --> 00:28:42,373 Da ih uhvatimo na djelu. 647 00:28:42,476 --> 00:28:45,076 A ako je kod detektiva Murdocha slutnja je bila točna, 648 00:28:45,178 --> 00:28:48,279 To je bila glavna banka koja je lopov je gledao sinoć, 649 00:28:48,381 --> 00:28:50,815 Tako da se često prima-- - ...Prima depozite 650 00:28:50,917 --> 00:28:52,717 Iz manjih grana? - da 651 00:28:52,819 --> 00:28:55,053 A rekli su mi i polozi stiže jutros 652 00:28:55,155 --> 00:28:56,955 Najveći su u tjednu. 653 00:28:58,358 --> 00:29:00,859 - Dakle, mislite da su obojica bili drogiran istom supstancom? 654 00:29:00,961 --> 00:29:03,094 - Razumljivo je, ali mislim da to nije bio opijum. 655 00:29:03,196 --> 00:29:06,765 Oboje su imali proširene zjenice a Tavistocku se gotovo zavrtjelo u glavi. 656 00:29:06,867 --> 00:29:09,467 - opisala ga je i kuharica kao da se ponaša čudno. 657 00:29:09,569 --> 00:29:11,169 Možda on stvarno ohrabrio ju je 658 00:29:11,271 --> 00:29:12,704 Kako bi sebi pomogla njegovim novcem. 659 00:29:12,806 --> 00:29:15,507 - Nedavno sam čitao o čaj od đavoljeg daha. 660 00:29:15,609 --> 00:29:19,310 Ostavlja jedan u visokom sugestibilno stanje slično transu, 661 00:29:19,412 --> 00:29:21,546 Drugi ga lako kontroliraju. 662 00:29:21,648 --> 00:29:23,481 Od biljke prave lijek. 663 00:29:23,583 --> 00:29:27,352 To je korišteni anestetik u ordinacijama. Skopolamin. 664 00:29:28,655 --> 00:29:29,721 - George, misliš li da netko mogao ga ukrasti 665 00:29:29,823 --> 00:29:31,456 U mr. Gowerov duhan? 666 00:29:31,558 --> 00:29:32,757 Tu je njegova lula. 667 00:29:34,294 --> 00:29:36,561 - Što znači da je ovo njegova šalica za čaj. 668 00:29:36,663 --> 00:29:37,862 - Pogledaj! 669 00:29:37,964 --> 00:29:41,733 Ne samo lišće, kao u našoj šalici, ali sjemenke i stabljike. 670 00:29:43,136 --> 00:29:44,235 što ti misliš 671 00:29:45,372 --> 00:29:48,339 - Mislim da Tavistock i Gower bili drogirani 672 00:29:48,441 --> 00:29:51,976 Uz čaj od đavoljeg daha, čineći ih lakšim za ubijanje. 673 00:29:53,547 --> 00:29:55,346 (dramatična glazba) 674 00:29:57,884 --> 00:30:00,785 - Naša povoljna točka ovdje nije idealan, detektiv Murdoch. 675 00:30:00,887 --> 00:30:03,421 Ne možemo vidjeti što se događa ne otkrivajući naš položaj. 676 00:30:03,523 --> 00:30:04,656 - da 677 00:30:04,758 --> 00:30:06,991 Evo, upotrijebite ovo, inspektore. 678 00:30:07,093 --> 00:30:08,760 - Oh. ooh 679 00:30:08,862 --> 00:30:10,595 - To je moj izum: cirkumskop. 680 00:30:10,697 --> 00:30:12,263 - Bože! Sve mogu vidjeti! 681 00:30:12,365 --> 00:30:13,431 - Psst, shh. 682 00:30:24,744 --> 00:30:26,578 - Lopov odvraća pažnju vozač! 683 00:30:27,280 --> 00:30:29,013 (napeta glazba) 684 00:30:29,115 --> 00:30:30,882 (nerazgovjetno brbljanje) 685 00:30:33,520 --> 00:30:35,320 Njegovi suučesnici uzimaju novac. 686 00:30:35,422 --> 00:30:37,655 Trebamo li se useliti? - Ne još. 687 00:30:38,525 --> 00:30:40,391 (napeta glazba) 688 00:30:43,196 --> 00:30:44,295 (gunđanje) 689 00:30:44,397 --> 00:30:45,864 - Odvest će se! 690 00:30:48,068 --> 00:30:49,234 - Sada, Henry! 691 00:30:51,738 --> 00:30:53,338 (pucanje guma) 692 00:30:54,274 --> 00:30:55,707 - Torontska policija! 693 00:30:55,809 --> 00:30:57,308 (gunđanje) 694 00:30:59,446 --> 00:31:01,212 - Lopov bježi! 695 00:31:01,314 --> 00:31:03,147 (dašćući) 696 00:31:04,417 --> 00:31:05,416 (gunđanje) 697 00:31:07,320 --> 00:31:08,987 (dašćući) 698 00:31:09,089 --> 00:31:11,122 - Mozak i snaga. 699 00:31:11,224 --> 00:31:12,657 Impresionirana sam. 700 00:31:12,759 --> 00:31:14,225 - Hvala, gospodine. 701 00:31:14,327 --> 00:31:16,327 - Ja ću htjeti ta uniformna leđa. 702 00:31:16,429 --> 00:31:18,229 Upravo sam ih dobio razbijene hlače. 703 00:31:24,638 --> 00:31:27,272 - Gospodin Gower nije oduzeti sebi život. 704 00:31:27,374 --> 00:31:30,842 Ubili su ga isti osoba koja je ubila mr. Tavistock. 705 00:31:30,944 --> 00:31:34,612 Vjerujemo da su obojica bili drogirani prije nego što su ubijeni. 706 00:31:34,714 --> 00:31:36,180 sada-- - Zaključio sam 707 00:31:36,283 --> 00:31:37,916 Što se uistinu dogodilo! 708 00:31:38,018 --> 00:31:41,185 G. Tavistock je planirao cijeli ovaj vikend 709 00:31:41,288 --> 00:31:42,854 Oko Dickensovog Edwina Drooda, 710 00:31:42,956 --> 00:31:47,492 I drood je točno na što se sve vraća. 711 00:31:49,896 --> 00:31:53,031 Sada, "tijekom cijele godine" zapravo trag 712 00:31:53,133 --> 00:31:58,202 Pokazuje na ovaj kalendar, koji je postavljen na pogrešan datum. 713 00:31:58,305 --> 00:31:59,637 Nitko nije primijetio? 714 00:32:01,141 --> 00:32:02,640 Sljedeći trag, 715 00:32:02,742 --> 00:32:05,076 "kada je sve počelo", je nagovještaj 716 00:32:05,178 --> 00:32:07,378 Do datuma trebamo obratiti: 717 00:32:07,480 --> 00:32:09,380 Dickensov rođendan, naravno. 718 00:32:09,482 --> 00:32:13,618 To je 7. veljače. 719 00:32:13,720 --> 00:32:14,819 Ah! 720 00:32:15,522 --> 00:32:17,055 (dašćući) "edrood." 721 00:32:17,157 --> 00:32:22,293 Zašto? Jer tavistock zamislio da je Edwin Drood 722 00:32:22,395 --> 00:32:27,932 Lažirao vlastito ubojstvo da bi ga razotkrio ujakove smrtonosne planove. 723 00:32:28,034 --> 00:32:33,905 A možda je i Tavistock znao upravo ono što je Dickens namjeravao 724 00:32:34,007 --> 00:32:36,774 Jer skriveno unutra aktovka 725 00:32:36,876 --> 00:32:40,011 Je li pravi kraj od Edwina Drooda! 726 00:32:40,113 --> 00:32:41,312 (svi dašćući) 727 00:32:41,414 --> 00:32:42,947 Dickens ga je ipak završio. 728 00:32:43,049 --> 00:32:45,216 Tavistock ga je kupio, 729 00:32:45,318 --> 00:32:49,320 I netko ovdje bio spreman ubiti za to. 730 00:32:49,422 --> 00:32:50,688 Ali tko? 731 00:32:50,790 --> 00:32:54,525 Zašto, propali dramaturg, naravno, selwood. 732 00:32:54,627 --> 00:32:57,128 Selwood je imao flop za flopom. 733 00:32:57,230 --> 00:33:01,599 Njegov jedini uspjeh je inscenacija dickensove adaptacije. 734 00:33:01,701 --> 00:33:06,871 I kakav državni udar izvesti prvi potpuni drod 735 00:33:06,973 --> 00:33:09,240 S originalnim Dickensovim završetkom! 736 00:33:09,342 --> 00:33:13,211 - Pa, to... To-to je nije pravi kraj! 737 00:33:13,313 --> 00:33:17,281 Zašto, zašto, to je, to je napisano pisaći stroj, zaboga! 738 00:33:17,384 --> 00:33:19,150 Ne, vjerojatno je taj 739 00:33:19,252 --> 00:33:21,486 Tavistock je pisao prije šest mjeseci! 740 00:33:21,588 --> 00:33:23,388 Zašto bih ubio za to? 741 00:33:23,490 --> 00:33:25,423 Osobno, više volim svoje! 742 00:33:25,525 --> 00:33:27,658 (smijeh) ti, moraš mi vjerovati. 743 00:33:27,761 --> 00:33:29,360 - Bravo, gosp. Datchery. 744 00:33:30,397 --> 00:33:32,196 Možda niste raskrinkani ubojica, 745 00:33:32,298 --> 00:33:34,232 Ali riješio si gosp. Tavistockova salonska igra 746 00:33:34,334 --> 00:33:36,034 S najvećom lakoćom. 747 00:33:36,136 --> 00:33:38,870 Ali možda previše lakoće? 748 00:33:40,073 --> 00:33:43,341 Mora da je ubojica bio tajan na igru 749 00:33:43,443 --> 00:33:46,010 Taj mr. Tavistock igrao se s nama, 750 00:33:46,112 --> 00:33:49,147 Za ubojicu potrebnog unutra saznanja o njegovom planu. 751 00:33:49,249 --> 00:33:53,785 Konkretno, kako tavistock mogao nestati. 752 00:33:53,887 --> 00:33:56,154 I ova ubojstva nisu bili o slini. 753 00:33:57,190 --> 00:33:58,456 Radilo se o ljubavi. 754 00:33:59,893 --> 00:34:02,093 Nekoliko puta od dolaska u sumornoj kući 755 00:34:02,195 --> 00:34:04,228 Osjetio sam hladan propuh. 756 00:34:04,330 --> 00:34:05,596 Prvo, u predvorju, 757 00:34:05,698 --> 00:34:07,865 Ubrzo nakon Tavistocka nestanak, 758 00:34:07,967 --> 00:34:10,768 I opet, evo, kad sam ispitivao 759 00:34:10,870 --> 00:34:13,504 Vrlo čudan niz knjiga. 760 00:34:14,941 --> 00:34:17,575 Je li itko od vas ikada čuo vremena sala? 761 00:34:18,344 --> 00:34:20,011 Stara radoznalost? 762 00:34:20,113 --> 00:34:21,512 - Huh. - Ne? 763 00:34:21,614 --> 00:34:23,147 David lobsterfield? 764 00:34:23,249 --> 00:34:24,382 (smijeh) 765 00:34:24,484 --> 00:34:26,084 Možda ne znam puno o Dickensu, 766 00:34:26,186 --> 00:34:29,687 Ali ja znam da to nisu prave knjige, 767 00:34:29,789 --> 00:34:33,057 A ovo nije prava polica za knjige. 768 00:34:33,159 --> 00:34:34,725 To je tajni prolaz. 769 00:34:36,096 --> 00:34:38,729 (napeta glazba) 770 00:34:46,439 --> 00:34:47,738 (dašćući) 771 00:34:47,841 --> 00:34:49,841 Ubojica je poznavao tog Tavistocka 772 00:34:49,943 --> 00:34:51,943 Koristio tajni prolaz nestati. 773 00:34:52,045 --> 00:34:53,377 Dakle, uvukao se kasnije 774 00:34:53,480 --> 00:34:55,213 I iznenadio ga. 775 00:34:56,082 --> 00:34:59,050 Biti liječnik u stvarnom životu, 776 00:34:59,152 --> 00:35:01,586 G. Datchery je znao za drogu koji se zove skopolamin. 777 00:35:01,688 --> 00:35:02,720 Je li tako? 778 00:35:04,257 --> 00:35:07,959 Koristio ga je za izradu njegove žrtve popustljive. 779 00:35:09,329 --> 00:35:13,197 Radilo se o ovim ubojstvima datcheryjeva ljubav prema lili. 780 00:35:13,933 --> 00:35:16,167 Došao je da je ponovo osvoji, 781 00:35:16,269 --> 00:35:19,270 Ali prvo je trebao raščistiti polje njegovih suparnika: 782 00:35:19,372 --> 00:35:22,640 Tavistock, koji joj se udvarao s Dickensovim memorabilijama, 783 00:35:22,742 --> 00:35:26,644 I Gower, kojeg se bojao se nadao pomirenju. 784 00:35:28,548 --> 00:35:31,215 - istina je. Ja, jesam prisustvovao ovaj vikend 785 00:35:31,317 --> 00:35:33,084 Zato što volim gospođicu Chester 786 00:35:33,186 --> 00:35:35,253 I uvijek sam žalio ostavljajući je, 787 00:35:35,355 --> 00:35:37,922 Ali ja nisam ubio te ljude. 788 00:35:39,125 --> 00:35:42,727 Dva desetljeća, Patio sam zbog svoje pogreške 789 00:35:42,829 --> 00:35:47,165 U ostavljanju najočaravajućih žena koju sam ikada poznavao. 790 00:35:47,267 --> 00:35:52,470 Gospođice Chester, nadam se da mogu nagovoriti te da mi oprostiš. 791 00:35:56,276 --> 00:35:58,843 - Nema ništa oprostiti, carm. 792 00:36:00,813 --> 00:36:01,879 - Stvarno? 793 00:36:01,981 --> 00:36:03,481 - Ne vjeruješ u ovo, George. 794 00:36:03,583 --> 00:36:04,882 Sigurno ne! 795 00:36:04,984 --> 00:36:07,418 - Pa, ti i mr. Datchery pričaj zanimljive priče, Effie, 796 00:36:07,520 --> 00:36:10,922 Ali što je s nestalim prstenom, nestali džepni sat? 797 00:36:11,024 --> 00:36:13,824 Priče su dobre, ali ima rupa u parceli. 798 00:36:13,927 --> 00:36:15,793 (ptice tiho kreštaju) 799 00:36:22,835 --> 00:36:24,068 Mislim da ga imam. 800 00:36:25,438 --> 00:36:27,305 G. Datchery, bili ste u pravu. 801 00:36:27,407 --> 00:36:30,541 Večer je bila namijenjena biti o drood. 802 00:36:30,643 --> 00:36:33,377 Tavistock je bio uzbuđen za otkrivanje novog kraja 803 00:36:33,479 --> 00:36:35,846 Pisao je za Dickens nedovršena misterija, 804 00:36:35,949 --> 00:36:39,850 I izložio je elaborat zagonetku da privuče svoje goste. 805 00:36:39,953 --> 00:36:42,587 Pretpostavljam da je planirao podmetnuti džepni sat 806 00:36:42,689 --> 00:36:45,456 Kao kasniji trag, vjerojatno prije otkrivanja 807 00:36:45,558 --> 00:36:47,992 Tajni prolaz. Effie, bila si u pravu. 808 00:36:48,094 --> 00:36:50,995 Tavistock se poslužio tim odlomkom nestati. 809 00:36:51,097 --> 00:36:52,330 - Joj! 810 00:36:52,432 --> 00:36:55,032 - Ali bio je iznenađen kada suočio ga je kuhar. 811 00:36:55,134 --> 00:36:56,634 - Morate platiti više! 812 00:36:56,736 --> 00:36:58,002 Daj mi više novca! 813 00:36:58,104 --> 00:37:00,538 - Više novca. Fino! Fino! Pomozite si. 814 00:37:00,640 --> 00:37:03,107 - Biti vrlo sugestibilan stanje od njegovog drogiranog udarca, 815 00:37:03,209 --> 00:37:05,309 Složio se s njom da bi si trebala pomoći sama 816 00:37:05,411 --> 00:37:08,112 Za više novca, ali, uh, biti u ovom zbrkanom stanju, 817 00:37:08,214 --> 00:37:11,882 Također je ispustio svoj fenjer, zapaliti vatru. 818 00:37:12,919 --> 00:37:15,086 Ubojica kasnije slijedio je tavistocka 819 00:37:15,188 --> 00:37:18,990 Kroz tajni prolaz i ubio ga ovdje u knjižnici. 820 00:37:19,092 --> 00:37:21,993 Čaj od đavoljeg daha to bi bilo lako. 821 00:37:22,095 --> 00:37:25,329 Baš kao Gowerov drogirani čaj to bi olakšalo 822 00:37:25,431 --> 00:37:27,798 Da ubojica predloži njemu kupka 823 00:37:27,900 --> 00:37:30,034 I onda ga udaviti uz mali otpor. 824 00:37:31,537 --> 00:37:34,038 Ubojica je zatim ostavio dva predmeta na mjestu Gowerove smrti. 825 00:37:34,140 --> 00:37:36,807 Jedan, svijećnjak koji sugerira to je bio Gower 826 00:37:36,909 --> 00:37:38,876 Tko je ubio Tavistocka i dva, 827 00:37:38,978 --> 00:37:43,547 Bočica opijuma sugerira tada si je oduzeo život. 828 00:37:46,085 --> 00:37:50,388 Ali kako je ubojica znao o tajnom prolazu? 829 00:37:50,490 --> 00:37:54,258 Za to je ili moralo biti netko tko je već bio ovdje, 830 00:37:54,360 --> 00:37:59,263 Ili netko tko je nekoga poznavao koji je već bio ovdje. 831 00:38:00,333 --> 00:38:03,501 Dickens je bio ovdje prije 1842. 832 00:38:03,603 --> 00:38:05,736 Znao je za tajni prolaz. 833 00:38:06,606 --> 00:38:08,039 Od Dickensa, ta informacija 834 00:38:08,141 --> 00:38:10,775 Prenijelo se dalje svome sinu Franji, 835 00:38:11,811 --> 00:38:14,445 I od Franje, proslijeđeno je... 836 00:38:15,581 --> 00:38:16,947 Svojoj kćeri. 837 00:38:19,852 --> 00:38:21,552 Mrzio si Gowera. 838 00:38:21,654 --> 00:38:23,888 Uvijek je poricao tvoje rođenje, 839 00:38:23,990 --> 00:38:27,224 Uvijek sam govorio da nisi stvarno dickens. 840 00:38:28,294 --> 00:38:30,061 I bili ste bijesni s tavistockom 841 00:38:30,163 --> 00:38:31,829 Za kupnju džepnog sata 842 00:38:31,931 --> 00:38:34,598 Što si vjerovao bio ispravno tvoj. 843 00:38:36,035 --> 00:38:39,270 Zapravo, zato među svim vrste vrijednih memorabilija, 844 00:38:39,372 --> 00:38:43,207 Jedini ukradeni predmet bio taj džepni sat. 845 00:38:44,510 --> 00:38:47,378 Što se tiče prstena, krivac je netko sasvim drugi. 846 00:38:47,480 --> 00:38:50,081 Gower nam je rekao prsten nije ispravno pristajao tavistocku, 847 00:38:50,183 --> 00:38:52,516 A kad je ubijen, palo mu je s prsta 848 00:38:52,618 --> 00:38:54,452 Na pod, i biti bistar, 849 00:38:54,554 --> 00:38:58,522 Sjajni predmet, prikupio ga je... 850 00:39:00,460 --> 00:39:01,292 ...Stisak. 851 00:39:05,798 --> 00:39:07,131 (dahtanje) 852 00:39:08,067 --> 00:39:09,300 - Znao sam za prolaz. 853 00:39:11,237 --> 00:39:13,137 Moj otac je to spomenuo mojoj majci, 854 00:39:13,239 --> 00:39:14,438 Tko mi je rekao za to. 855 00:39:15,475 --> 00:39:16,674 I imaš pravo. 856 00:39:16,776 --> 00:39:18,542 bila sam ljuta. 857 00:39:19,579 --> 00:39:22,380 Gower se rugao mojoj tvrdnji. 858 00:39:22,482 --> 00:39:25,883 I Tavistock je kupio moju ostavštinu za pjesmu 859 00:39:25,985 --> 00:39:28,285 Kad je moj otac bio dolje na njegovu sreću. 860 00:39:31,657 --> 00:39:32,890 (dašćući) 861 00:39:36,662 --> 00:39:39,764 Svi vi idolizirate moj djed. 862 00:39:41,167 --> 00:39:43,534 Nije uvijek bio tako lijepog čovjeka. 863 00:39:44,670 --> 00:39:46,370 Dao je samo svoj džepni sat mom ocu 864 00:39:46,472 --> 00:39:50,941 Jer ga je smatrao rasipnik koji je uvijek kasnio. 865 00:39:53,012 --> 00:39:55,146 Donio sam kostim, 866 00:39:55,248 --> 00:39:57,348 Ali nisam se trebao dotjerivati. 867 00:39:59,218 --> 00:40:02,420 Nitko od vas me nikada nije mogao vidjeti za sve što stvarno jesam: 868 00:40:03,723 --> 00:40:06,857 Ponosna kći mojih predaka. 869 00:40:08,060 --> 00:40:10,561 I pravi potomak Charlesa Dickensa. 870 00:40:21,474 --> 00:40:25,109 - Je li ta kaša za doručak imala okus malo od tebe? 871 00:40:25,211 --> 00:40:26,844 - Pa, mislim da nije kuhar bio oduševljen 872 00:40:26,946 --> 00:40:28,179 O zatvorenosti. 873 00:40:29,749 --> 00:40:33,083 - Huh. Ja, mislim možda sljedeće godine, vraćamo se 874 00:40:33,186 --> 00:40:36,854 Na naš uobičajeni Dickensov rođendan marenda u gradu, hm? 875 00:40:38,224 --> 00:40:40,791 Možda prilika za moj novi produkcija Edwina Drooda. 876 00:40:40,893 --> 00:40:42,059 - Hm. 877 00:40:42,161 --> 00:40:43,761 - Puno sreće. 878 00:40:45,832 --> 00:40:47,798 - I? Što je s vama dvoje? 879 00:40:47,900 --> 00:40:51,368 - Pa, trebamo se vjenčati što prije 880 00:40:51,471 --> 00:40:53,504 Prije nego ponovno pobjegne! (smijeh) 881 00:40:53,606 --> 00:40:56,040 - Zaključujem da sam čekao predugačak kakav jest. 882 00:40:56,142 --> 00:40:57,241 Dođi, draga. 883 00:40:57,343 --> 00:40:58,776 - Zbogom. 884 00:41:01,347 --> 00:41:02,480 George. 885 00:41:03,749 --> 00:41:06,116 Kako to da si toliko znao o čaju od đavoljeg daha? 886 00:41:07,386 --> 00:41:09,019 - Zapravo, radila sam malo istraživanja 887 00:41:09,121 --> 00:41:11,055 U otrove i slično. 888 00:41:11,157 --> 00:41:12,590 - Nadam se da mogu vjerovati vaše namjere. 889 00:41:12,692 --> 00:41:14,291 - Naravno da možeš. 890 00:41:14,393 --> 00:41:15,459 Ali razmišljao sam... 891 00:41:15,561 --> 00:41:16,961 - Želiš pisati druga knjiga. 892 00:41:17,630 --> 00:41:18,996 - Znam. 893 00:41:19,098 --> 00:41:22,132 Ah, vidjeti ove ljude tako duboko pod utjecajem 894 00:41:22,235 --> 00:41:24,101 Djelom književnika. 895 00:41:24,203 --> 00:41:27,505 Bilo je... Čudno, ali inspirativno. 896 00:41:27,607 --> 00:41:29,440 - Moraš se vratiti na pisanje. 897 00:41:29,542 --> 00:41:32,309 Čak i ako to znači otići nekamo 898 00:41:32,411 --> 00:41:34,578 Za neko vrijeme da dođeš do glave natrag u njega. 899 00:41:35,615 --> 00:41:38,849 - Da jesam, nedostajao bi mi. 900 00:41:38,951 --> 00:41:40,384 Užasno. 901 00:41:40,486 --> 00:41:42,219 - I ti bi meni nedostajao. 902 00:41:43,389 --> 00:41:45,055 Ali pričanje priča je dio onoga što vi jeste. 903 00:41:46,893 --> 00:41:48,092 O čemu će biti riječ? 904 00:41:49,495 --> 00:41:51,829 - Bit će to fikcionalizirano prikaz nekih slučajeva 905 00:41:51,931 --> 00:41:53,464 Detektiv i ja jesmo radili zajedno. 906 00:41:53,566 --> 00:41:56,033 - Ah. Kao Holmes i Watson? 907 00:41:56,135 --> 00:41:58,269 - Uh, donekle, ali po mom govoru, 908 00:41:58,371 --> 00:42:00,004 Pomoćnik bit će onaj pametan. 909 00:42:00,106 --> 00:42:02,940 Mislim, sva najbolja fikcija temelji se donekle na stvarnosti. 910 00:42:07,079 --> 00:42:08,746 - Detektiv Murdoch. 911 00:42:08,848 --> 00:42:10,981 Trenutak vašeg vremena, molim. 912 00:42:12,318 --> 00:42:13,617 (uzdah) 913 00:42:15,087 --> 00:42:16,253 - Da? 914 00:42:16,355 --> 00:42:18,556 - Ima nešto Trebaš mi da vidiš. 915 00:42:18,658 --> 00:42:20,024 slijedi me 916 00:42:26,966 --> 00:42:29,433 Pozorniče, pritisni prekidač. 917 00:42:30,603 --> 00:42:32,970 (epska glazba) 918 00:42:34,273 --> 00:42:36,907 Mislio sam da tvoji uređaji zaslužuju vlastitu sobu. 919 00:42:54,160 --> 00:42:55,659 - Hvala vam, inspektore. 920 00:42:55,761 --> 00:42:57,661 Ovo je... Predivno. 921 00:42:59,031 --> 00:43:01,465 - Mjesto za vaše nevjerojatno izumi. 922 00:43:01,567 --> 00:43:04,301 I za sve nove tek treba doći. 923 00:43:09,809 --> 00:43:12,710 (tematska glazba) 924 00:43:35,735 --> 00:43:37,668 Titlovi: Difuzno 925 00:43:37,718 --> 00:43:42,268 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0